Каталог
- Проза(71)
- Пераклады(104)
- Дзецям(63)
- Паэзія(42)
- Замежная паэзія(19)
- Non-fiction(61)
- Мемуары, біяграфіі(14)
- E-books(33)
- Кнігі на рускай мове(25)
- Вінілы(3)
- Сертыфікаты(7)
- Outlet(3)
- Мерч(2)
- English(1)
- Навінкі
- Зніжкі
Выдавецтвы
Валадар Пярсцёнкаў. Брацтва Пярсцёнка - Дж. Р. Р. Толкін
Базавая цана:
・Kup teraz i zapłać za 30 dni
towar niedostępny
Першае ліцэнзаванае беларускае выданне самага знакамітага твору ў жанры фэнтэзі, у перакладзе Ігара Кулікова.
Вядомы пісьменнік Клайв Стэйплз Льюіс так сказаў пра "Валадара Пярсцёнкаў": «Гэтая кніга — як маланка з чыстага неба... Яшчэ ніхто не прыдумляў свету настолькі шматграннага і ў той жа час настолькі вернага сваім унутраным законам; свету, які здаваўся б настолькі рэчаісным і які быў бы настолькі ачышчаным ад налёту індывідуальнай псіхалогіі аўтара; свету, настолькі актуальнага ў цяперашніх чалавечых абставінах, але настолькі свабоднага ад алегорыі».
Oceń Валадар Пярсцёнкаў. Брацтва Пярсцёнка - Дж. Р. Р. Толкін i pomóż innym w wyborze.
Для мяне ўсе станоўчыя ўражанні ад вартасцяў перакладу былі цалкам сапсаваны праз усюдыісных... "паноў" (пан Більба, пан Фрода, Пан-пярсцёнак, Пан цемры... дзякуй хоць саму кнігу не пераклалі, як Пан Пярсцёнкаў: Панства Пярсцёнка). Чаму не "спадар"? Чаму не ангельскі "містэр" ці іншыя адпаведныя словы? На маю думку, у сучасным перакладзе на сучасную беларускую мову аніякіх паноў быць не павінна. Калі што - гісторыю ведаю, але зваротам "пан" у Беларусі ўжо даўно ніхто не карыстаецца, яно мае адмоўнае адценне і ў кнігі яго цягнуць недарэчна.